一般来说，将一部外国作品搬到本国，出版社不会直接与该作品原创作家对接，而是有“翻译作家”先将该作品翻译成本国文字，再向出版社投稿。

    又或者出版社看中了哪部作品，自己去找翻译作家，以买断的形式请他翻译。

    如果是前者，出版社需要支付给原版作家一次性版权稿酬，也就是只有一笔钱，给了就没了。然后以稍低于原创作家的稿酬标准，向翻译作家支付稿费，如果是有畅销潜质的作品，还需要支付版税。

    如果是后者，那出版社只需要支付两笔一次性费用，一笔给原作者，一笔是翻译费，后续收入都与作家和译者没有关系。

    除非是“签约作者”。

    也就是出版社直接向外国作家约稿，那就跟本国作家一样，既要给版权稿费，也要给版税。至于作品是旧作还是新作，都可以，目的也是为了长期合作，而不是一锤子买卖。

    本来高桥英夫就是先起了报答的心思，然后才想着将陈凡的作品搬到小本、给他送钱。

    至于翻译费，自然也是由出版社承担。

    现在既然陈先生会日语，那么就可以直接与他签约，由他本人亲自翻译。

    如此一来，再向他支付最顶格的稿费，自然就合情合理，也不会引起行业协会的质疑。

    在小本，行业协会具有一定的监管权力，确保本行业的所有企业都按照或明或暗的行业规则执行、保证不会乱了规矩。

    所以即便是高桥英夫想送钱，也必须按照规矩来。

    但是当他看见陈凡将几十本杂志放在茶几上，高桥英夫有点怀疑自己能否支付起这么多作品的稿酬？

    陈凡干咳一声，对着惊醒过来的众人微微一笑，“众所周知，文人喜欢用笔名，我也是向众多前辈学习，用了几个笔名向不同的杂志社投稿。”

    然后看向赵俊辉几人，“只不过这件事并没有对外公开，所以还请赵同志和这两位同志不要外传。”

    赵俊辉呼出一口长气，转头看了看摞得老高的杂志，“陈、陈老师，您这儿给多少杂志投过稿啊？”

    陈凡笑了笑，“不多，也就十几家而已。”

    赵俊辉呆着脸无言以对，现在全国恢复运营的省级文学刊物也才十几家好吧，合着让你一网打尽？！

    这是什么人呐？

    他百感交集地点了点头，“请放心，我们一定不会外传。”

    心里默默补充，领导询问除外。

    说话的时候，还不自觉地瞟了一眼朱公安。

    朱公安叼着烟连连眨眼，这事儿是上报呢、还是不上报呢？

    陈凡却不看他，自己那点破事儿，在南湖公社根本不是什么秘密。

    就拿用笔名投稿这个来说，他可不指望十几家卢湾熟食店的人都能帮自己保密，最多也就是暴露得晚一点。

    说不定一开始就有人偷偷告诉身边的人，“我跟你说个秘密，你可千万不能跟别人说啊，知道不，陈老师也在跟别的杂志社投稿……”

    然后别人又跟别人说，“我跟你说个秘密，是谁谁谁告诉我的，你可千万不要跟别人说啊……”

    所以陈凡完全不在乎朱公安会不会出去说，最多也就是肉烂在锅里。

    现在又没有朋友圈和快抖，随手发一条、全世界都能知道，这年头车马慢、信慢，消息传播的速度更慢，几乎是以年为单位。

    如果不上报纸、电台的话，一个地方发生的大事，可能要好几年才传到外省。

    等那个时候，说不定他马甲早就掉光了，还怕个屁。

    朱公安见他不叮嘱自己，还以为陈老师对自己特别信任呢，当即打定主意，跟谁都不说！

    除非领导主动问！

    陈凡转身对着高桥英夫说道，“虽然看起来书很多，但我的文章占比却不大，每本杂志只有十几页到二十几页的内容而已，所以并没有多少。”

    高桥英夫手里拿着一本杂志，迅速在心里默算，这种版面的杂志，一般每个版面的内容量在800字以内，一页就是1500字左右。

    刚才陈先生说每本有十几页到二十几页的内容，取个平均就是3万字？

    这里有16份杂志，刊数最多的是《江南文艺》，有12本，最少的也有5本，7本的最多，……

    不一会儿，他心里得出结论，总字数应该在300万到350万字之间。

    取平均数320万，如果翻译成日文或许会有扩充，所以原稿数量大约有10000张？

    每张稿酬是2500日元，所以单单原稿稿酬就要2500万日元？

    当前日元兑美元的汇率是1美元等于210日元左右，而且日元还在持续升值中，也就是差不多要12万美元？

    至于后续的版税，一般10万字到20万字可以出版一本书，看字数多少，定价在600日元或1000日元左右。

    （84年《日本住宅物语》定价950日元，与78年没有差太多）

    320万字的内容，可以出版20本的单行本，就按定价800日元算，每本首版发行10000册，那就是2240万日元。

    约合10万7千美元。

    两者相加，就是大约23万美元？！

    高桥英夫算完账，心里呼出一口长气，区区23万美元，他还是掏得起的，刚才只不过让那么多的书给吓到了。

    况且等这些文章出版，到时候就能回本，说不定还能赚一笔呢！

    既可以报答恩情，还能赚钱，这笔生意做得！

    思考完毕，他侧身正对着陈凡，微微点头鞠躬致意，“陈先生，我谨代表高桥出版社，恳请签约您的所有作品，请务必同意我的请求。”

    陈凡眉头轻挑，这么容易就答应了，愈发肯定心里的猜测。

    他肯定就是为了还人情而来！

    只不过，送到面前的钱，可没有往外推的道理，何况还是小本子的钱。

    大不了回头再写一本畅销书给他出版，不让他亏就行。

    便轻轻点了点头，“高桥君不用多礼，你的要求我同意了，只不过我们的作品出国发行，需要得到相关部门的同意。”

    他见高桥脸色变化，不禁笑了笑，“这个不用担心，我会搞定。”

    文化、宣传都是一家人，这个有难度吗？

    更别说他写的作品都是又红又专，只会得到鼓励和支持，绝不存在被刁难的可能。

    谁特么敢刁难，自己就到作协机关告状去！

    高桥脸上再次出现笑容，又是微微鞠躬，“感谢陈先生的信任，我们高桥出版社一定竭尽全力，把先生的著作出版好。”    

    顿了一下，他又正色说道，“关于稿酬的事情，是这样的。按照我们国家的行业惯例，对于已经完稿的著作，签约时会支付原稿稿酬和首版版税，这笔钱不会受出版顺利与否和发行数量的影响，在签约时会一次性支付。

    如果需要再版，就没有原稿稿酬，而是按照再版数量支付版税，同样会在再版前支付完毕。

    现在您的作品已经完稿，所以在我们签约时，我会代表会社向您支付这笔费用，……”

    听到这里，陈凡已经眉开眼笑。

    好嘛，他还想着《云湖恋》和《上海谍影》的稿费什么时候能到账，没想到这就有钱收了，也不知道能有多少？

    应该不会太低吧？！

    然后就听见高桥英夫继续说道，“我大致估算了一下，您的作品总字数应该在320万字左右？”

    陈凡想了想，“差不多。”

    说这话的时候，他还有些感慨，笔耕不缀一整年，才码了这么多字，不容易啊！

    哦，还有《云湖恋》和《上海谍影》没算进去。

    高桥英夫听见自己没有算错，心里也有些高兴，随即说道，“如果翻译成日文，或许会稍有增加，所以我们就按照10000张原稿计算，再加上首期出版的版税，我大致估算了一下，需要给您支付的稿酬和版税一起是23万美元……”

    这话一出，万籁俱静。

    陈凡表面不动声色，心里在疯狂计算，两秒后得出结论，38万7千3百2拾元！

    一波肥！

    但是亏了。

    现在的汇率是1.684，去年的却还是1.73，前年是1.88，大前年是1.9663，大大大……71年是2.2673。

    人民币逐年升值啊！

    然后又在心里安慰自己，还好还好，到年底就是1.5771，明年是1.4962。

    到了这里差不多就到顶，然后又开始逐年贬值，谷底是94年的8.6187。

    其实还是比地下市场的1比10到12高。

    90年代出国热最火爆的时候，还有过1比20的天价，也就是20块钱换1美元。

    但是别想把美元留到那时候，因为这笔外汇根本就到不了他自己手里，所有外汇单，在取钱的时候都会换算成人民币给付，最多按照价值再发一笔“侨汇券”。

    侨汇券之前解释过，凭着这个可以到友谊商店等涉外场所购买紧俏货和进口商品，与可以直接当钱使用的外汇券不同，侨汇券需要与钱一起使用，直到92年才被废止。

    至于侨汇券的发放比例标准，咳咳，这个并非固定，具体给多少，领导说了算。

    最低的时候百分之五、百分之六也有，最高的时候也只有百分之三十，也就是100块给30块的侨汇券，跟外汇券根本不能比。

    可惜，外汇券的使用人士主要是“外籍”以及港澳台居民，除非有人肯移民，否则别想通过正式渠道拿到外汇券。

    陈凡还在这里算账，而旁边坐着的赵俊辉早已惊掉了下巴。

    23万美元？

    太夸张了吧！

    好多大型国企都难以实现这个目标，他一个人就能创汇这么多？！

    等回过神来，赵俊辉只感觉一股气血上涌，霎时间红光满面。

    他不辞辛苦陪着小本子到这里来干什么的？

    还不就是为了多创汇吗？！

    现在一下子多了23万美元的外汇，不管后续怎么样，反正他的任务已经超额完成，单单靠这一笔收入，他就有信心让自己的职位往上再动一动。

    陪同他一起来的两个人也兴奋不已，怀着和赵俊辉一样的心思。

    谁说天上不能掉馅饼？

    眼前不就是么！

    至于朱公安，则疯狂盘算，要不要这时候就跑回去上报？

    23万美元，不管官司打到哪里，这笔钱都是南湖公社的人挣回来的，不能给南湖公社一点都不留吧？！

    等这笔钱到账，自己和派出所的功劳能少得了？

    别的不说，工资是不是应该提一级？

    高桥英夫哪里知道，他只是喘口气的功夫，这屋子里的有些人就已经想着怎么去分钱。

    他端起茶杯喝了一口，放下后继续说道，“陈先生，您的作品还需要翻译成日文，才能出版，不知道您这边需要多久才能交稿。当然，我说的是分阶段交付，这么多的文字，不可能一下子都翻译完，您可以按照不同的作品进行交稿。”

    听到这话，赵俊辉立刻从美梦中醒来，迫不及待地问道，“高桥桑，是不是没有交翻译稿，就不能拿到稿费？”

    旁边朱公安三人也满脸紧张地看着高桥英夫。

    倒是陈凡很镇定。

    反正肉已经在锅里，什么时候吃，还不是他说了算。

    高桥英夫有些奇怪地看了他们一眼，轻笑着说道，“这个没有关系的，我们可以在合同中添加相关条款，在签约时付给稿酬和版税，然后按照约定的时间交稿就可以。”

    听到这话，赵俊辉松了口气。

    一点点的零碎入账，和一次性收到23万美元，这两种产生的效果完全是天差地别。

    不就是交稿吗，只要能让外汇到账，他敢肯定，相关部门的领导哪怕给全省的日文翻译作家下任务，也能把稿子按期交付！

    陈凡还不知道，已经有人在替自己着想、找枪手作弊了，他见高桥英夫如此干脆，便笑着点点头，“既然如此，等我将情况反馈给领导，获得许可之后，我们随时可以签约。”

    高桥英夫笑着点点头，“那我先让人起草合同，等您这边好消息一到，我们就正式签约。”

    话音刚落，赵俊辉便转头跟两位同行人商量，“待会儿我给单位打电话汇报情况，你们也都把这一情况汇报上去，请单位领导推动文化厅尽快完成审核。”

    那两人不假思索连连点头，“好。”

    虽然都知道陈凡的作品不会被卡，但自己单位不动一动，怎么在里面分一杯羹呢？

    （又感冒了，昨天都睁不开眼睛。以前三五年感冒一次，今年已经感冒了三五次，还每次都很严重o(╥﹏╥)o）

    (本章完)


　　(https://www.dingdiann.cc/xsw/42652/22805.html)


1秒记住顶点小说网：www.dingdiann.cc。手机版阅读网址：wap.dingdiann.cc